45 a Tradizionale Festa delle Ciliegie 2011
Šmartno (San Martino di Quisca) –    27 ,  28, 29  maggio
Dobrovo v Brdih (Castel Dobra nel Collio sloveno) – 4,  e 10 11 , 12 giugno

La Festa delle Ciliegie è la più grande e rinnomata manifestazione turistico-culturale della regione di Goriška Brda (Collio sloveno), dedicata al delizioso frutto tipico della zona. Quest'anno il programma si svolgerà tra    maggio 27  e  giugno 12 2011  e avrà inizio nel paesino fortificato medievale Šmartno, mentre l'appuntamento finale si terrà nel centro di Dobrovo.

Anche quest'anno abbiamo preparato un ricco ed interessante programma culturale e di intrattenimento che copre etnologia, cultura, divertimento, sport e attività commerciali. L'evento sarà allietato da concerti di musica popolare e di altro genere, accompagnati da numerosi appuntamenti culturali. Oltre che per le ciliege, il Collio sloveno è famoso anche per il suo vino e le bontà caserecce.

-----------------------
venerdi', 27. 05. 11
17.00    Šmartno    Mercato all'aperto con prodotti tipici, degustazione di vini
18.00    Šmartno Hiša kulture    Inugurazione della mostra -  allievi della Scuola elementare di Dobrovo ' La ciliegia dal fiore al...' concorso di pittura biennale
19.00    Šmartno Galleria della Hiša Kulture    Inaugurazione della mostra del Circolo di pittura DABLO "Vitraj"
21.00    Šmartno     Robeldule – concerto di musica etno
22.30    Šmartno    Por los caminos flamencos – concerto di flamenco

sabato    28. 05. 11
15:00    Šmartno    Mercato con prodotti tipici e degustazione di vini
15:00    Šmartno,per le vie - 5. Ex-tempore delle ciliegie per bambini - Maria Grazia Peršolja e Circolo di pittura Dablo -collaborazione transfrontaliera
21.00    Šmartno Etnoploc – concerto  (Italia)
22:30    Šmartno    Druyd – concerto (Croatia)

venerdi', 03. 06. 11
10:30    Šmartno Briška hiša - Inaugurazione della mostra degli allievi  dell'Asilo nido e della Scuola elementare di Dobrovo 'Le api e i fiori' con programma culturale
19.00    Cortile  OŠ Dobrovo    Sfilata delle majotettes  con la Banda degli ottoni Goriška brda
20:00    Krčnik    Immersione notturna delle Regine del  Vino nelle conche di Krčnik  con Quintetto  Kvartin

sabato    04. 06. 11
08:30    Ljubljana – partenza    16.Maratona ciclistica delle ciliegie (Info: Vinska klet Goriška brda +386 05 331 01 02)
11:00 – 17:00    Dobrovo Trg 25. maja    Programma culturale e d'intrattenimento (Dj, bande d'ottoni, gruppi folcloristici) mercato con prodotti locali
13:30  Dobrovo - Vinska klet Goriška brda    Arrivo di cca. 1000 partecipanti alla Maratona ciclistica delle ciliegie
13:30    Dobrovo Trg 25. maja    Banda d'ottoni Vodice
15:00   Dobrovo Trg 25. maja    Gruppo folcloristico  Židan parazol, Banda di Babnik,  Circolo culturale Mislinja
21:00  Castello di  Dobrovo    Elezione della Regina delle ciliegie, programma culturale, Boutique Kerstin – Sfilata di moda
23:00    Castello di Dobrovo    Ballo delle ciliegie con i Mambo Kings (ingresso  10,00 €)

domenica    05. 06. 11
10.00 - 18.00   Cantine di Brda    Cantine aperte

venerdi'  10. 06. 11
18.00    Castello di Dobrovo    Riunione solenne del consiglio comunale del Comune di  Brda
21:00    Castello di  Dobrovo    Concerto del gruppo dalmata  klapa Cambi (ingresso  12,00 €)
20:00    Campo della Scuola Elem.  Dobrovo    Incontro di box

sabato    11. 06. 11
09:00    Dobrovo    Sabato delle ciliegie sportivo  (corsa, calcetto, motocross,braccio di ferro.,,,) http://sportni.praznik-cesenj.com/
14:00 - 16:00    Campo della Scuola Elem.  Dobrovo    Polizia si presenta - Attivita' di prevenzione
09.00    Dobrovo - Trg 25. maja    Programma culturale e d'intrattenimento (bande d'ottoni, gruppi folcloristici, Dj,majorettes...)
16:00    Dobrovo – Trg 25. maja    Majorettes di Brda
12:00-24:00 Dobrovo – Caserma  dei vigili del fuoco - Si presenta il Circolo culturale da Zaječar(Serbia) con orchestra  trubači Duvački orkestar, musica da ballo con 7 Šrit
19:00    Partenza Patriks Dobrovo    Giro notturno con i  jeep
20:00    sotto il castello di   Dobrovo    Duo Bandidos
21:00    Trg 25. maj, piazza centrale     Rock fest  delle ciliegie  Zablujena generacija, Ivan Bekčič band, Harry band
22:00    Castello di Dobrovo    »Partium Ceraso« Uto Karem, Maxell, Alex N, Aney F (ingresso  15,00 )

domenica    12. 06. 10
08:00-10:00    Dobrovo – Cantina vinicola Goriška brda - 7a Marcia da  Ciliegia a ciliegia (Info: PD Brda +386 05 30 42 206)
09.10    Nova Gorca – Centro comm.  Merkur    Partenza della carovana delle auto d'epoca Nova Gorica - Dobrovo
09.10    Dobrovo - Trg 25. maja    Inizio programma
10.00 - 19.00    Dobrovo - Trg 25. maja    Programma culturale, d' intrattenimento , condotto da  Jasna Kuljaj , Regina del vino, Regina delle ciliegie, Dj, cori,bande, majotettes, gruppi folcloristici, …

13.00 - 16.00    Cortile SE Dobrovo    Angolo da gioico  per bambini
14.00    Dobrovo - Trg 25. maja    Il taglio della crostata gigante
14.00 - 16.30    Dobrovo    Bande d'ottoni
15.00    Dobrovo    Arrivo della carovana delle auto d'epoca
16.30 - 17.30    Grad Dobrovo-Cantina vinicola Goriška brda    Il  tradizionale corteo  dei carri – (Regina delle Ciliegie, Contadine  di Brda, bande, majorettes), ...
17.30 - 18.00    Dobrovo - Trg 25. maja    Concerto di tutte le bande d'ottoni
10.00 – 22.00    Dobrovo – Caserma  dei vigili del fuoco    Presentazione del Circolo culturale di Zaječar (Serbia) con orchestra  Duvački orkestar
20.00 - 01.00    Dobrovo - Trg 25. maja    Il Ballo delle ciliegie con il gruppo  Mega Mix

EVENTI DI ACCOMPAGNAMENTO
Dobrovo

• Vendita di ciliege, degustazione di vini, vendita di dolci, gli apicoltori di Brda, frutticoltori, coltivatori di ulivi...
• Tombola
• Mercato di prodotti biologici, Castello di Dobrovo
• Bancarelle con cibo, bevande e prodotti vari
• Fiera automobilistica
• Mostra permanente di Zoran Mušič – Castello di Dobrovo

Šmartno

• Hiša kulture – mostra del Circolo di pittura Dablo, Mostra delle opere degli allievi della SE Dobrovo
• Museo  "Briška hiša" – mostra dell'asilo e SE  Dobrovo „Le api e i fiori “
• Galleria Šmart - Luka Širok

Breg pri Golem brdu

• Galleria di ceramiche artistiche,  Skubin Ivan

Medana

• Mostra permanente sulla vita e opere  del poeta  Alojz Gradnik

Podsabotin 11. 6. 11

• Workshop artistico -  argilla con  metodo raku (Podsabotin 29)